Ik ben een buitenlander in Mexico. Beetje bij beetje vermexicaniseer ik, maar zal altijd toch wat Nederlands zijn.
Limburger
Een buitenlands-ogende man komt bij me en murmelt: “One coke please”. Ik pak de cola en reken na de diverse plichtplegingen af: “Two twenty please”. Hij kijkt me vragend aan. “Two euros and twenty cents, please”, verduidelijk ik. Wederom kijkt ie me vragend aan, waardoor ik vermoed dat hij geen Engels spreekt. “Zwei zwanzig, bitte?”, […]
Positief provoceren
Ik ben een groot voorstander van, zoals ik het noem, ‘positief provoceren’. Voorbeeldje: Een stoere, Marokkaanse jongen komt met vriendin wat drinken halen. Hij vertelt me dat ie ‘fucking stoned’ is en dat ie zo ‘zeker nog een jonko gaat roken’. In gesprek met vriendin etaleert ie flink wat grootspraak, maar toch wekt ie m’n […]
